文化和旅游部27日公布2023年春节假期文化和旅游市场情况。经文化和旅游部数据中心测算，今年春节假期全国国内旅游出游3.08亿人次，同比增长23.1%。

About 308 domestic trips were made in China during this year's Spring holiday, up 23.1 year on year, said the country's Ministry of Culture and Tourism.

经文化和旅游部数据中心测算，今年春节假期全国国内旅游出游3.08亿人次，同比增长23.1%。

Domestic tourism revenue generated during the week-long holiday totaled 375.8 yuan, up 30 percent year on year, statistics from the ministry showed.

实现国内旅游收入3758亿元，同比增长30%。

A total of 10,739 A-level tourist attractions, 73.5 percent of the country's total, were open as during the holiday.

数据显示，今年春节假期，10739家A级旅游景区正常开放，占全国A级旅游景区总数的73.5%。

During the holiday, cultural and tourist activities also took place nationwide to stimulate nighttime consumption, said the ministry.

在假期期间，全国各地还举行了各种文化和旅游活动，以刺激夜间消费。

【相关词汇】

短途旅行 short-distance travel

出境游 overseas trips

联合国世界旅游组织“**旅游乡村 ”Best Tourism Villages of 2022 by UNWTO

旅游发展和价值链整合 tourism development and value chain integration

旅游气象服务 meteorological services for tourism

来源：新华社