近日，受“杜苏芮”影响，海河流域遭遇严重洪涝灾害，财政部会同水利部再次下达水利救灾资金15亿元，用于江河湖泊堤坝、水库及其涵闸、泵站、河道工程等水利工程设施水毁灾损修复，帮助受灾地区尽快恢复灾后生产生活秩序。

This aerial photo shows workers operating machinery to a bridge to Shangzhuang Village, Sanpo Town, Laishui County, in north China's Hebei Province, Aug. 8, 2023. (Xinhua/Yang Shiyao)

China on Thursday earmarked 1.5 yuan for repairs to damaged water conservancy facilities in areas severely affected by Typhoon Doksuri, to the Ministry of Finance and the Ministry of Water Resources.

8月10日，财政部会同水利部下达水利救灾资金15.05亿元，支持受台风“杜苏芮”影响的受灾地区，用于水利工程设施水毁灾损修复。

The funds will be allocated to 13 provincial-level regions: Beijing, Tianjin, Hebei, Shanxi, Inner Mongolia, Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Zhejiang, Anhui, Fujian, Henan and Guangdong.

水利救灾资金将用于北京、天津、河北、山西、内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江、浙江、安徽、福建、河南、广东等13省(区、市)的水利工程设施修复。

Some rivers have exceeded their warning levels in recent days and the Haihe River Basin has seen flooding to Typhoon Doksuri, damaging water conservancy facilities in some areas.

近日，受台风“杜苏芮”影响，海河流域遭遇严重洪涝灾害，部分河流发生超警戒水位以上洪水，造成部分地区水利工程设施损毁严重。

Earlier this month, the two ministries twice allocated funds to help people affected by the typhoon restore the order of life and production.

本月初，两部门曾两次下达救灾资金，帮助受灾地区尽快恢复灾后生产生活秩序。

【相关词汇】

蓄滞洪区 flood storage areas

防汛救灾工作 flood prevention and work

灾后恢复重建 post-disaster and reconstruction

地质灾害 geological disasters

来源：新华社